Juhlapyhät, kaikki rakastavat niitä.
Siksi niitä on niin monia.
Joulu.
Pääsiäinen.
Hanukka.
Yksi asia yhdistää niitä kaikkia...
Ruoka. Kuten Kiitospäivänä.
Siitä siinä on kyse.
Kun istutaan pöytään juhla-aterialle.
Kaikkien lempihetki.
Paitsi jos olet se, ketä syödään...
Nimeni on Retsi. Olen tuo kiljuva kalkkuna.
Kiitospäivä on kalkkunan pahin painajainen.
Uskokaa pois, olen yrittänyt varoittaa heitä.
Ette ymmärrä! He lihottavat meitä, jotta voivat syödä meidät!
- Onpa ihana päivä. - Paras päivä ikinä!
- Varmasti elämäni paras päivä. - Hei, maissia!
Minään vuonna he eivät kuuntele. En selitä. Kalkkunat ovat tyhmiä.
- Maissia, maissia... - Todella tyhmiä.
Kundit, kattokaa!
Niin tyhmiä, että luulevat maajusseja ystävikseen.
- Paras kaveri ikinä. - Rakastan maajusseja!
Pertsa pääsee kalkkunataivaaseen!
Kalkkunataivas...
Pertsa, senkin onnekas siipiveikko!
Ymmärrättekö? Minä olen aina ollut hieman erilainen.
En koskaan tuntenut kuuluvani joukkoon.
Maailmamme on maissia. Lehtevää maissia.
Maissi-maissia. Tulimaissia!
Hienoa teoria, mutta sitä kyllä kutsutaan auringoksi.
Ulos!
Minä yritin...
Hei, Armi. Siipesi on varmasti väsyneet, -
koska näytät lentäneen suoraan taivaasta.
Oikeesti?
Haluatko lentää, masu?
- Taidetaan olla kahdestaan. - Häivy, kummajainen!
Niin ajattelinkin!
...ja yritin.
Kun olet laumassa, tiedät kuuluvasi johonkin isompaan.
Et ole yksin.
Retsi, täällä on viileää! Retsi, olet kylmä! Ulos, Retsi!
Niin ainakin sanotaan...
Kuunnelkaa! Retsi on ollut oikeassa koko ajan!
He lihottavat meitä syötäväksi! He ovat tuossa ulkona!
Vihdoin, kaikkien näiden vuosien jälkeen! Tämän olen odottanut kuulevani.
"Retsi oli oikeassa. "
En haluaisi sanoa, että mitäs minä sanoin.
Näin tehdään, kun he avaavat ovet, juoksemme kukkuloille.
Kaikki yhdessä!
Annetaan niille Retsi!
- Tä? - Joo, annetaan niille Retsi!
- Hän on antimaissi! - Ymmärsitte väärin!
Uhrataan Retsi!
Meidän täytyy pitää yhtä!
Näkymisiin, Retsi!
Niinpä minusta oli tulossa Kiitospäivän ateria.
Pyydän, älkää!
Naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
- Kiitos, että olette täällä tänään. - Vai olinko?
...tämän perheen luokse yhteen lempiperinteistäni.
Kiitospäivän kalkkunan armahtamiseen.
Vain yksi lintu säästetään tältä kauhealta, mutta herkulliselta kohtalolta.
Isi, se on tämä! Haluan tämän!
Kultaseni, taidamme valita vähän isomman kalkkunan.
Ole kiltti, ole kiltti!
Kultaseni, rakastan sinua. Tuo kalkkuna ei ole tarpeeksi iso.
Älä tee tuota... ei, ei.
Tässä on armahdettu kalkkuna. Hyvää Kiitospäivää, pikkukaveri.
Tule lintunen. Mennään helikopteriin.
Tuolla on aita ja tuo on lokki. Tuolla on lehmä ja kana.
Tuo on Pauli. Hän on eroamassa.
Tämä on kalju kundi ja tämä tyttö tykkää isästä.
Älä kerro kellekään...
Lintunen...
Ei hätää, olet turvassa.
Olet armahdettu kalkkuna.
Nyt väsyttää.
Olen armahdettu kalkkuna.
Olen armahdettu kalkkuna! Jään eloon!
Olen armahdettu!
En voi uskoa tätä!
Elämäni ei ollutkaan ohi, vaan uusi oli juuri alkamassa.
Tämä on uusi kotisi.
Herra presidentti, olette palannut Camp Davidiin.
Tuo on kenraali Sakari. Hänellä on ongelmia...
Tuo on Marja. Tunnesyömäri.
Meillä tulee olemaan hauskaa. Lupaan, etten koskaan jätä sinua.
Hei, telkkari!
Nyt väsyttää.
Tapahtunut Rakkauden maailmassa...
- Mitä tämä on? - Yksisilmäinen orpo, Alejandro -
heitettiin ulos orpokodista, koska hän oli erilainen.
Hänetkin heitettiin ulos!
Tiedän, miltä se tuntuu.
Hylättynä Alejandro asuu yksin Tijuanan kaduilla.
Kunnes eräänä päivänä, hänestä tulee mies.
Voi vitsi!
- Onko kiljuva nälkä? - Kyllä on!
- Onko syötävä nyt heti? - Kyllä!
- Pelastamme päiväsi pizzalla! - Hienoa!
Näyttää paremmalta kuin maissi.
Soita pizzapuhelimeen, toimitamme sen ovellesi.
Mitä?
Alejandro perustaa uuden yrityksen, Yksinäisen Suden ja tienaa miljoonia pesoja.
Hän ostaa lentokoneen ja tiikerin. Hänestä tulee Tijuanan suurin rakastaja.
Menetkö naimisiin kanssamme?
En. Olen Yksinäinen Susi.
Yksinäinen Susi...
Olin aina luullut, että haluan kuulua laumaan.
Ehkä olin ollut väärässä.
Lämmin sänky, telkkari, pizzaa niin paljon kun jaksaa syödä.
Minulla oli kaikkea. Kaikki oli täydellistä.
Löytääkö Alejandro koskaan tosirakkautta -
vai onko hän tuomittu elämään yksin?
Kuulostaa ihan kivalta kohtalolta, Alejandro.
Siitä Rakkauden maailman seuraavassa jaksossa...
Tämä on kohtalosi.
Älä päästä ääntäkään.
Olen Jake ja edustan KVR:ää. Kalkkunoiden Vapautus Rintama.
Sinut on värvätty huippusalaiseen tehtävään.
Apua! Villikalkkuna on kidnapannut minut!
Turvajoukot! Lamaannuttimet täysille!
Mitä se oli?
Pidän innokkuudestasi, toveri.
Mutta juokset väärään suuntaan. Ja olemme muutenkin myöhässä aikataulusta.
- Myöhässä aikataulusta? - Olemmeko?
Mikset sanonut? Mennään!
Olet varmaan sekoittanut minun johonkin toiseen.
En kuulu mihinkään tehtävään...
Reitti näyttää selvältä.
- Hetkinen. - Odottakaa, täällä armahdettu kalkkuna!
Hallitsematon kalkkuna! Hoitelen sen.
- Älä satuta minua. - En tiedä, kuka olet, -
- mutta vaarannat operaation. - Oletko hullu? Se olen minä!
Oletko todella?
Menisitkö pois päältäni?!
Alkaa kyllästyttämään, että heittelet minua ympäriinsä.
Näetkö tämän viivan? Älä astu minun...
Etkö nähnyt viivaa? Olen varma, että se on...
- Herää jo, Retsi. - Mistä tiedät nimeni?
- Koska Hän kertoi sinusta kaiken. - Kuka hän on?
Suur-Kalkkuna. Hän ilmestyi taivaalta -
kirkkaan valon muodossa ja kauas kantoisella äänellä.
Hän antoi tehtäväkseni löytää sinut.
Sitten hän antoi minulle tämän.
Ovinupin?
Pyhä aikanuppi.
Jätkä on hullu.
Salaisen tukikohdan pitäisi olla tässä lähellä.
Laitoksen pitäisi olla täällä. Pitää vain keksiä keino päästä aidan läpi.
Tältä se siis näyttää sisältä.
Mitä salaisessa tukikohdassa on sisällä?
Aikakone.
- Aikakone? - Aikakone.
- Aika...
- Tä? Kuka kertoi sinulle? - Sinä, juuri äsken.
Tietenkin, testasin sinua.
Se on tehtävämme.
Ei pelastaa vain osaa kalkkunoista, vaan kaikki.
Palaamme ajassa taaksepäin ensimmäiseen Kiitospäivään, -
poistamaan kalkkunat ruokalistalta.
Juuri niin, palaamme ajassa taaksepäin -
ensimmäiseen Kiitospäivään poistamaan kalkkunat ruokalistalta.
- Kenelle sinä puhut? - Tuolle kaverille.
Hän hiffaa sen. Katso, kuinka se nyökkäilee.
Tervetuloa Kalkkunoiden Vapautus Rintamaan, sotilas.
Jätän teidät tutustumaan toisiinne...
- Haravoimme aluetta. - Mitä sinä teet?
- Nuo ei ole kiikarit. - Odota!
Kohteemme on tuolla.
Astun aikamoduuliin.
Seuraa tarkasti. Aloitan laukaisutoimet.
Kihelmöivää tunnetta alavartalossa.
Verenpaine nousee nopeasti...
...siirryn avaruusjatkumoon.
Tunnen aikapoimut!
Vau! Voimme siirtyä ajassa menemättä mihinkään.
Tässä ei ole järkeä.
Katso, savea valamiseen vuodelta 3000.
- Jake, katso! - Mitä se on?!
Maalia tulevaisuudesta. Salainen pohjamaali.
Hän sanoi sen olevan täällä.
Mitä ihmettä sinä puhut?
En tiedä, kuka ystäväsi on, -
perustakaa Idioottien Vapautus Rintama ja vapauttakaa itsenne tyhmyydestä.
Ei ole salaista tukikohtaa, eikä varsinkaan aika...
...konetta?
Mennään.
Vaikka seuraan sinua, en välttämättä seuraa sinua.
- Seuraa minua. - Etkö kuullut?
En seuraa sinua. Ei vain ole toista tietä...
Puhdistus suoritettu.
- Mikä tuo on? - Se on kartta, idiootti.
Kartta. Vieköhän se meidät aikakoneelle?
Eivät he kirjottaisi aikakonetta...
- Missä se on? - Se on...
Seurataan sinistä viivaa.
- Sininen viiva, tietenkin! - Seurataan molemmat sinistä viivaa -
aikakoneelle ja lakkautetaan Kiitospäivä.
Tervetuloa tiimiin!
Kuin kaksi yhteen sidottua köynnöstä, olemme vahva ja kaunis palmikko.
Jos meinaamme tehdä tämän, sinun täytyy lopettaa tuollaiset jutut.
Huomio!
- Ei tarvitse koskea, kun puhut minulle. - Okei, ei kosketa.
- Vihollinen lähestyy! - Mitä sinä teet?
- Melkein saivat meidät. - Meidät? Siis sinut!
Emme ole "me". Olen yhden kalkkunan lauma.
Olen yksinäinen susi. El Solo Lobo.
Näe armahdetun kalkkunan voima.
Tule takaisin!
Hei, jäbät, Retsi täällä!
En tunnista teitä, olette varmaan uusia?
Ette usko, mitä juuri koin.
- Raportoidaanko? - Liikaa paperitöitä.
- Grillataan se. - Kuittaan.
Aikanautti Yksi, oletko valmis olemaan ensimmäinen aikamatkaaja?
Kyllä, sir!
Parempi ollakin, eloonjäämisennuste on nollissa.
Odota, ette sanoneet...
Tieto lisää tuskaa, sir.
Miksi he yrittävät tappaa minut?
Haluan vain olla armahdettu kalkkuna.
Minulla oli aamutossut ja kaikki. Mitä sinä teet?
Homma on hallinnassa.
Oletko hullu? Mikään ei ole hallin...
Tämä on vanha KVR-kikka.
Sitä kutsutaan ääniharhautukseksi.
Pilailetko?
- Valvomo, epäpuhtaus kammiossa 47. - Minkä tyyppinen, agentti?
- Kalkkuna, sir. - Hyvin outoa, agentti.
- Niin on. Kuinka otamme sen, sir? - Tuota... Karpalokastikkeella.
Aika hyvä, eikö?
- Oikeasti, pitäisi hoitaa epäpuhtaus. - Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa H-tasolla.
Tuhotkaa tavattaessa.
Vauhtia!
Herra presidentti, lähtö laskennan alettua, sitä ei voi keskeyttää.
Ymmärretty, kenraali.
Lähtöön 3 minuuttia.
Tuolla he ovat.
En kyllä mene lähellekään tuota!
Retsi, tämä on kohtalomme!
Minun kohtaloni on pizza ja maksu-TV!
Epäpuhtaus havaittu.
Pysäytä kuva, sotilas!
- Mikä vikana? - Kalkkunoita, sir.
Aikanautti Ykkönen, tule pois sieltä!
Voi kiitos, kiitos!
Auta minua, ole kiltti!
Odota!
Uusi aikanautti havaittu. Aloitetaan takapuolen asettelukoneisto.
Asetus: notkea.
Ei, ei...
Auttakaa... minua!
- En mene tuonne. - En mene tuonne...
- En varmasti... voi! - Sori, kamu.
- Kaksi viikkoa eläkkeeseen. - Onnea matkaan!
Auts! Jalkani!
Mitä tapahtuu? Apua!
- Auta! Ota käteni! - Rauhoitu.
Vie minut pois!
Mitä olemme... tehneet?
Auttakaa.
Tervehdys, olen A-T-T-E.
A-T-T-E. Aika Tilan Tutkimusaluksen Edustaja.
Terve Atte, olen J-A-K, Jake.
- Ja hän on R-E-T, Retsi. - Missä me olemme?
Emme missään ja kaikkialla.
Aikojen välisessä tilassa, jossa mennyt, nykyisyys ja tuleva kohtaavat.
Vie meidät ensimmäiseen Kiitospäivään.
- Määränpää asetettu. - Ei, ei, ei!
Aktivoidaan aikanautin turvakupla sivuvaikutusten varalta.
Mitä sivuvaikutuksia?
- Voi ilmetä äkillistä ikääntymistä... - Tuli kylmä.
Evoluutio-kehityksellistä taantumista.
Epävakaata mutaatiota söpöksi lohikäärmeeksi.
Mustekalaksi, kuningasravuksi, poniksi tai Isojalaksi.
Toivottavasti nautitte aikamatkastanne.
- Oi... - Valmistautukaa saapumiseen.
- Voi pojat... - Tervetuloa Plymouthiin, vuosi 1621.
Kolme päivää ennen ensimmäistä Kiitospäivää.
Teimme sen! Matkustimme ajassa taaksepäin.
Retsi, tule ulos. Tulet pitämään tästä!
Jep, mikä ettei...
Haiseekin vanhalle.
Saanen suositella kevyttä venyttelyä.
Hyvä idea, Atte. Rinta, pylly, rinta, pylly, -
Rinta, pylly, rinta, pylly.
- Hyi! - Rinta, rinta, pylly, pylly.
Noin! Menoksi, Retsi!
Aktivoidaan häivetila aurinkolatauksen ajaksi.
Odota! Atte ei!
Atte! Atte!
Atte? Atte ei ole täällä, jäbä.
Ihan naurattaa, mutta tuo ei ole hauskaa, Atte.
Keskustelu kuluttaa akkuvarantojani.
- Sammutetaan... - Mitä? Ei! Ei, ei...
Retsi, etelä on tähän suuntaan. Aurinko nousee pohjoisesta.
Odota, en voi jäädä tähän ravintoketjuun.
Vihdoin vähän omaa aikaa.
Olen tutkinut alueen. Olemme kahden.
Tämä on huono idea. Tämä oikea villimetsä.
Varmaan täynnä verenhimoisia hirviöitä.
Jos minulle käy jotain, se on sinun syytäsi.
Luota minuun, olemme täysin turvassa.
Jake, Jake! Voi ei!
Ja toinenkin! Olkaa kilttejä, pyydän! Älkää syökö minua!
- Päätepysäkki! - Olen mennyttä!
- Moi. - Hei.
Onko tämä Kalkkunataivas?
- Näettekö mitään? - Ei mitään täällä!
- Kadotimme ne taas, kapteeni Standish. - Huomaan sen. Jatkakaa etsimistä!
- Kyllä, sir! - He ovat täällä, tunnen sen.
Hoi, te vanhan ajan kalkkunat.
Tulemme tulevaisuudesta Atte-aikakoneella pelastamaan teidät...
Hiljaa! Harhautimme metsästäjiä pois pesiltämme -
kunnes te tulitte kiljumaan kuin kanat. Ketä te olette?
Näytä niille, Kapu! Vai mitä, Sulkasato?
Älä nyt petä, Kapu... Sulkasato katselee, hän ihailee minua.
Metsästäjät palaavat. Täytyy lähteä.
Minä johdan. Seuratkaa minua.
Hän johtaa?
- Pysykää muodostelmassa. - Muodostelmassa, pysykää!
Tämä on todella vaarallista.
- Rauhoitu. - Voi pojat.
- Onpa ollut hurja päivä. Kiva tosin. - Pitäisi ottaa muut kiinni.
Odota!
Söin juuri, se vähän hidastaa. Mites sulla?
Mennään!
Olen Retsi, Kalat horoskoopilta.
Olen Jenni. Juoksen henkeni edestä.
Kootaan ne yhteen, pojat!
- Kaikki tähän suuntaan. - Tähän suuntaan kaikki.
- Tuolla he ovat! - Nopeasti!
Sulka!
Sainpas.
Jiihaa! Pois tieltä!
Vauhtia, vauhtia!
Tänne sieltä!
- No niin, hän lähti. - Hienoa.
Eli, mikä on Kalat?
Vau!
- Onko kaikki hyvin? - En tiedä, onko?
Putosin pienenä pesästä.
- Ja siksi silmäsi on... - Mikä silmässäni on vikana?
Kunhan pelleilin. Kun hermostun, se menee...
Noin, nyt sinäkin näyt yhtenä.
- Kapu, mitä pitäisi tehdä? - Palata kotiin ja raportoida.
Ei, vaan hyökätä ja pelastaa toverimme.
Sulka ja Ammus ovat ystäviäni, muttemme voi vaarantaa koko laumaa.
Sitten menen yksin, jos sinulla ei riitä rohkeus.
- Oijoi! - Rohkeus?!
Minä sinulle rohkeuden näytän!
Tylyä!
Jo riittää pullistelut. Mennään nyt vain kotiin.
- Vau. - Itseluottamusta se vaan vaatii.
Bradford! Ulos sieltä!
Ulos sieltä! Kuvernööri Bradford!
Rauhoittukaa, herrasväki!
- Tehän käyttäydytte kuin nälkää näkevät. - Me olemme nälissämme!
Haluamme ruokaa varastosta!
Olemme puhuneet tästä. Ruoka on varattu juhlaan -
- Wampanoag intiaanien kanssa. - Meillä on nälkä nyt!
- Olemme kaikki nälkäisiä. - Et näytä nälkäiseltä!
Kilpirauhasongelmia.
Kuten tiedätte, meillä ei ole tarpeeksi ruokaa varastossa talvea varten.
Näettekö kukkulan? Viime talven saldo.
Joudumme kaikki sinne, jos emme ystävysty intiaanien kanssa.
Tarvitsemme heidän apuaan, muuten emme selviä, onko selvä?
Vain kolme päivää. Lupaan sen.
- Voitte sinnitellä. - Niin!
Kuvernööri Bradford on oikeassa. Voimme sinnitellä...
Paitsi Clancy. Hän oli sairas jo laivassa, joten ei mene minun piikkiin.
- Haluamme ruokaa varastosta. - Anna avaimet!
Äityli!
Standish on palannut!
Standish!
Myles, olet palannut!
Enkö sanonutkin hommaavani teille ruokaa, mitä?!
Hah, tuotako kutsut saaliiksi?
Standish, he haluavat pääni vadille. Jos ei tule juhlia, he ottavatkin sen.
- Tarvitsemme ruokaa, mitä tahansa. - Sanoin hankkivani kalkkunoita...
Ja niitä tulet saamaan.
Jopa enemmän, kuin pystyt syömään.
Selvä, oli kiva jutella. Jatketaan huomenna.
Ihana persoona.
Eli tuo Iso-Kalkkuna tuolla...
Mikä meininki? Onko teillä vispilän kauppaa... tai...
- Ei, Kapu on veljeni. - Menkää sisään!
- Sisään menkää! - Ja vaikkei olisikaan...
Pidän älykkäämmistä ja vähemmän lihaksikkaista.
Niinkö? Todellako? Koska minulla ei ole yhtään lihasta.
Kirjaimellisesti kukkakeppi.
Ehkä sitä kannattaisi näyttää jollekin.
Teidän jälkeenne.
Pikkupudotus, lupaan.
Pylly.
- Tässä on... kaikki. - Armeija komentajan tarpeessa.
En ole koskaan nähnyt näin paljon kalkkunoita samassa paikassa töissä.
- Olen shokissa. -Eli tulevaisuudessa kalkkunat vain istuskelevat kaiket päivät -
syöden ja katsellen seiniä?
Niin, tai ei. Sehän olisi... Tai siis jotkut. Ei tosin tuttuni.
Toimettomina meistä tulisi tyhmiä.
- Eikö niin? - Niin...
Hoi, te kesyttämättömät, yksinkertaiset kalkkunat menneisyydestä.
Toin teille lahjan, itseni. Nimeni on Jake.
Olen matkustanut aikakoneella nimeltään Atte, -
estääkseni Kiitospäivän ja saadakseni kalkkunan pois ruokalistalta.
Mikä on Kiitospäivä?
Aivan, sehän ei ole vielä tapahtunut. Se on eräänlainen juhla.
- Mikä on ruokalista? - Se on luettelo ruoista ravintolassa.
- Mikä on ravintola? - Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on, että lopetatte kyselemisen -
ja suostutte seuraamaan minua sokeasti.
Ei!
Emme taistele.
Olen Leveänokka, laumanjohtaja.
Ja tässä on Nahkanokka, uskottu neuvonantajani.
Sinä...
...olet matkannut pitkän matkan.
Sinä...
...ja kaunis vaimosi. Kaunis, niin pehmeä ja naisellinen.
Isä, tässä on Jake ja Retsi. He ovat tulevaisuudesta, ilmeisesti.
- Isä? - Tulkaa kanssani.
Jake, puhut syvällä vakaumuksella.
Voin puhua vieläkin syvemmin.
Emme ole aina asuneet maan alla.
Elimme puiden yläpuolella, mutta sitten tulivat uudisasukkaat, -
ja olimme pakotetut piiloutumaan.
Olimme turvassa, ajan kuluessa, -
muutimme vankilamme kutsumamme paikan kodiksemme.
Ymmärrän, mutta, -
Suur-Kalkkuna kertoi mitä minun pitää tehdä.
Tiedän, Suur-Kalkkuna on kauhea nimi mielikuvituskaverille, vai mitä?
Se on kohtaloni.
Jake, näytän sinulle meidän kohtalomme.
- Varovasti. - Tässä on meidän tulevaisuutemme.
Kohtalomme on heissä.
Voitte viipyä niin kauan kun haluatte, -
mutta sen ajan kunnioitatte meidän tapojamme.
Me emme taistele, me puolustamme.
- Suojelemme ja selviydymme. - Kyllä, sir.
Retsi, katso. Tässä.
Pidä sitä näin.
En ole oikein vauvanpitelijä-tyyppiä.
Se on helppoa jopa tulevaisuuden kalkkunalle.
Se haluaa, että oksennat sille matoja.
Kuka tyttö ei haluaisi?
Onpa söpöä ja ällöttävää.
- Se taitaa pitää minusta. - Niin taitaa.
Melkein putosit.
Kutiatko?
Hyvää yötä, tulevaisuuden Retsi.
Hyvää yötä, unelmieni Jenni.
Matoja? En varmaan tee sitä, se on ällöttävää.
Mama?
- Vatsaani koskee. - Niin minunkin.
Tämä on loppumme, ystäväni.
Loppunäytös, ellemme keksi pakotietä.
Keksitkö jotain?
Sulkasato, tiesin että tuosta isosta päästä on jotain hyötyä!
Sulkasato, tuohan on lentävä poni!
Kaksi lintua ja hyppysellinen viljaa.
Sitä tulee varsinainen pikaruokailu.
Onkohan kapteeni Standish menettämässä otteensa?
Mietit mitä?
Tuota... ei mitään, kapteeni.
Ongelmanne on, -
että mietitte, missä kalkkunat ovat, -
ettekä sitä, missä ne eivät ole.
Tästä saimme ne kaksi viimeistä.
Ne johdattavat meitä pois jonkin luota.
Jonkin, jota ne suojelevat.
Tarkoitatko, että ne tekevät sen tarkoituksella? Kun olisivat älykkäitä?
Olen metsästänyt kaikkea kävelevää, ryömivää ja lentävää.
ja ainua saanut saaliini.
Näillä kalkkunoilla on jotain mielessä.
Joten huomenna, aloitamme täältä, -
emmekä lopeta, ennen kuin olemme napanneet joka ikisen!
Se oli hyvä karttani...
Hyvää huomenta kaikille. Tässä tulevat päivän tehtävät.
- Fanny! - Danny.
Danny, ota ryhmäsi ja johdata metsästäjät itään.
- Lähteen. - Johdata heidät länteen.
Selvä pyy, veliseni.
- Clancy... - Nancy.
Nancy, sinä teet saman pohjoisessa.
- Etelässä. - Siis etelässä, aivan.
- Dusty... - Justy. Hän on poikasi.
Juuri niin. Justy, etsi taikakäpyjä.
Jep, jep, jep! Miau, miau, miau.
Piti sitten ottaa kana vaimoksi?
Jenni, laukaise ansat, ota Retsi mukaan.
Hienoa!
Taisin sanoa sen ääneen?
Kapu, tarkkaile linnaketta. Ota selvää heidän suunnitelmistaan.
Ota Jake mukaan.
Olkaa nopeita ja varovaisia.
Ja tässä tulevat tämän päiväiset tehtävät.
Yritä pysyä perässä äläkä tapata meitä.
Sinun tässä pitää perässä pysyä. Minun perässä!
Epätavallinen metodi, mutta näyttää tehokkaalta.
Kaksin aina kaunihimpi!
- Voitin sinut kisassa mäkeä alas. - Nokka kiinni.
Mitä siinä tuijotat?
Tarkistakaa ansat.
- Olemme aina askeleen edellä häntä. - Se onkin rauhoittavaa.
- Se askeleen päässä... - Tuo oli vähemmän rauhoittavaa.
Noudatamme isän sääntöjä. Hän turvaa lauman.
Rakastan sääntöjä. Minulla on niiden seuraamiseenkin säännöt.
- Minullakin! - Älä nyt?! Pussaa minua.
- Mitä sanoit? - Että säännön rulaa!
Et sanonut, mutta ei se mitään.
Ansat on viritetty, sir.
- Oletko valmis laukaisemaan ansoja? - Minähän synnyin...
...valmiina.
Okei...
Retsi?
- Tuo oli mahtavaa! - Tarttee varmaan vähän maata.
Kerro tulevaisuudesta. Yksityiskohtaisesti, mutta nopeasti.
Niinkö? Haluatko tietää tulevaisuudesta?
- Häivetyyli. - Olen häivehtijä!
No, et ole.
Kippari Kalle-sukellus
- Kiitos, metsän asukki. - Ilman tanssitunteja...
Luulin aina, että tulevaisuudessa kaikkien välillä vallitsisi harmonia, -
mutta pizza ja maksu-TV kuulostavat kivalta.
Paras ohjelma on Mundo del Amor. Se on espanjaa ja tarkoittaa "Rakkauden maailmaa."
- Retsi? - Niin, Jenni?
- Koirat. - Koirat?
Tunnen sen myös. Ollaan koiria.
Minä olen bokseri, ole sinä japaninkoira.
- Koiria! - Koiria?
Jokin on vialla, kun ne ovat näin kaukana pohjoisessa.
Tiedän, missä olemme. Tule!
Retsi, emme voi mennä tähän suuntaan. Johdatamme ne lauman luo.
Atte!
Hei, mikä tuo on?!
Voi, Retsi...
- Älä huuda, kuole kunniakkaasti. - Kaikki on hyvin.
Mitä tämä on?
Atte, lähdetään!
Taikuutta!
Tulee oksennus eikä hyvällä tavalla!
Uskon, että olemme turvallisen matkan päässä.
- Missä me olemme? Mikä tuo on? - Tuo on Maa.
Maa?
Tuolla me asumme. Tule, luota minuun.
- Se on kaunis. - Niin on.
Kuvittelin aina, että on enemmänkin, -
mutta että näin paljon enemmän...
- Sinä todellakin olet tulevaisuudesta. - Etkö uskonut?
En tietenkään, luulin että olet hullu ja vaarallinen.
Ja söpö... Oliko se pelottavaa, ajassa matkustaminen?
Ei, tällaista kalkkunaa ei hevillä pelota. Olisitpa nähnyt sen.
Hän voikin. Aloitetaan aikamatkustuksen toisto.
Atella on jokin toimintahäiriö...
- Tässä Retsi itkee äitinsä perään. - Kuinka söpöä.
- Emme ole varmoja, miksi tuo kalkkuna... - Tässä hidastettuna.
Taidamme olla turvassa. Eiköhän lähdetä.
Kuten haluat.
En tiennyt, että mies voi huutaa noin kimeästi.
Hän on niin hauska.
- Heippa Atte, mukavin tapaamani aikakone. - Heippa, Jenni. Retsi?
Akkuni ovat täynnä ja valmiina viemään sinut kotiin.
- Oikeasti? Voimme mennä... - Tule Retsi, mennään.
Emmehän halua lennellä puoli pyörryksissä?
Pidä minut ajan tasalla, lepo.
- Alas. - Mene itse.
Koristelut. Kiitospäivä on huomenna.
Metsästäjät palaavat!
Kunpa näkisimme, mitä tuossa rakennuksessa on.
Se on asevaja, missä he pitävät tulikeppejään ja paukkupulveria.
Ilman aseitaan he ovat heikkoja ja peloissaan.
Meidän täytyy raportoida tästä isälle.
Jake? Jake!
Se oli uskomatonta, en saa sitä mielestäni.
Kuten minäkään en saa mielestäni, hypoteettisesti...
- Tiedätkö, mitä se sana tarkoittaa? - En, mutta osaan kuvitella tilanteen.
Ei se mitään, minä kerron.
- Huomasitko? - Fiksua.
- Eli kuvitteellisesti... - Jos joku kaveri -
Kuka tahansa?
Jokseenkin viehättävä, nopeaälyinen kaveri.
Tarjoutuisi viemään sinut tulevaisuuteen?
Se olisi ihan nähdä.
Mutta kuulun tänne isäni ja Kapun luo.
En voisi koskaan jättää laumaa, varsinkaan tässä tilanteessa.
Mitä jos metsästäjät eivät olisi uhka? Jos kaikki olisi turvallista ja onnellista?
Se olisi ihanaa.
Se olisi unelmien täyttymys.
Retsi?
Mitä sinä teet?
Huomenna on Kiitospäivä. Linnakkeeseen on hyökättävä tänään.
- Ei pitäisi hyökätä mihinkään. - Hän sanoi, että se pitää tehdä yhdessä.
Älä viitsi! Hän?! Suur-Kalkkuna?
Hän on ääni pääsi sisällä!
Kuinka kehtaat? Päässäni ei ole yhtään mitään.
Suur-Kalkkuna on todellinen. Näin hänet omin silmin.
Nimi kuulostaa joka kerta tyhmemmältä, tarkoitan...
Suur-Kalkkuna on suurin tuntemani kalkkuna -
eikä sinusta koskaan tule yhtä suurta kuin Suur-Kalkkuna, joka on suurin kalkkuna.
Selvä.
Olen pahoillani, Retsi.
En kasvanut lattiakanalassa.
Kasvoin kylmässä tuotantolaitoksessa.
Syntymästä saakka meitä lihotettiin tarkoituksella.
Paitsi minua. Äitini piilotti minut ihmisiltä.
- Onko aika? - On, kultaseni.
Nämä munat ovat tulevaisuutemme, Jake.
Ota ne ja juokse, kunnes löydä turvallisen paikan uudelle laumalle.
Äiti, minua pelottaa...
Tiedän, kultaseni, mutta sinun täytyy olla nyt urhea.
Jake, olemme ylpeitä sinusta. Pystyt siihen.
- Varovasti. - Uskomme sinuun!
Jake, Jake, Jake, Jake!
Hei!
Seis!
Jake, Jake, Jake, Jake!
Epäonnistuin.
Petin perheeni ja laumani.
Päätin, että on parempi olla yksin.
Enkä satuttaisi enää ketään.
Sitten Hän ilmestyi. Suur-Kalkkuna.
Kuuntele minua, nuori Jake!
Hän kertoi minulle kohtalostani. Antoi pyhän aikanupin ja sanoi...
Tärkeintä on muistaa, ettet -
koskaan anna periksi. Vaikka edessäsi olisi mitä.
Jake, olen pahoillani, on varmaan ollut raskasta jättää perheesi, -
linnakkeeseen hyökkääminen on huono idea.
Minulla on suunnitelma. Tiedän, mihin he laittavat aseensa.
Tuhoamalla aseet, estämme juhlat.
Niin! Metsästäjät eivät ole enää uhka ja lauma on turvassa...
- Täsmälleen! - Ja Jennin toive toteutuu.
- Mitä? - Ei mitään. Olen mukana!
Miten meinaat päästä sisään?
- Sinä saat helpon homman. - Joo, joo, minkä?
Käytän treenattua pylly-rintavarustustani heittämään sinut seinän yli.
- Heittokulmaa täytyy säätää. - Ei!
Et säädä yhtään mitään. Minulla on parempi idea.
Jos ennakoimme tarkasti osumakohdan, voimme turvallisesti...
Auts, tikku...
Pienet sattuu aina enemmän.
Ei! Ei!
Näkikö kukaan sinua? Jake!
- Tämä on uskomatonta! - Jake!
Uskomatonta. En saa tuota pistettä kiinni.
Tuo sattui...
Ihan uskomaton kuntoilumuoto.
Toisen pitää mennä tiedustelemaan.
- Ihanko oikeasti? - Laivastokikka.
38 prosenttia lisää suurennosta.
- Missä koirat ovat? - Ulkona luullakseni.
Minä hoidan pulveritynnyrit vajan luona.
Hoida sinä tynnyrit vankkureissa. Pamautetaan tämä paikka taivaalle.
- Ei aseita... - Ei Kiitospäivää! - Liikettä!
Äitiiii... En halua pitää lyhyitä housuja...
Hei, avaruuskalkkuna... Hän nukkuu silmät auki.
Karmivaa.
Ruutisarvi!
- Ukki-Jake, kerro se tarina ruutisarvesta. - Se vanha juttu?
Avaruuskalkkuna on mennyt sekaisin.
Tyhmät rakit!
- Mikä tuo on? - Eräs Kapu haluaa varmaan todisteita.
Ensimmäinen...
Mitä tämä on? Se on... Se on...
Toinen! Me teimme sen!
Tulipalo!
- Tulipalo! - Mitä tuo meteli on?
- Tulipalo! Vesirivistö! - Herätys, tarvitsemme vettä!
Sulkasato, ole cool ja he ehkä vievät meidät tulevaisuuteen ja pääsemme seikkailuun.
Mitä olette tehneet?!
Se oli avaruuskalkkuna. Kerro heille, Sulkasato!
- Olitte linnakkeella! - Ette ymmärrä. Tuhosimme aseet ja ansat.
Jopa vankkurit, kaikki mennyttä. Räjäytimme ne!
Miten teitte sen?
- Se oli Jaken suunnitelma. - Kiitos, kaveri.
Mistä tiedämme, että puhut totta?
Anteeksi, Jenni! Jenni, odota!
- Tarvitsemme lisää vettä! - Tänne hyökätään, hälytys!
Miehittäkää portit, lapsukainen! Varmistan, että ruoat on turvassa!
Kapteeni Standish! Luojan kiitos, olette täällä!
Meinaatteko syödä tuon maissin?
Mitä me teemme?! Älä vain sano, että intiaanit tekivät tämän.
Intiaanit eivät tehneet tätä.
Petturi joukossamme kenties?
Sen teki ne kirotut linnut.
Että kalkkunatko tekivät tuon?
Ei mitkään tavalliset linnut. Niillä on taikavoimia.
Näin niiden katoavan ilmaan.
Kaksi lensi jättimäisellä munalla.
Ne leikkivät mielelläni. Yrittävät tehdä minut hulluksi.
Sanoisin, että ovat onnistuneet, eikö?
- Siinä tapauksessa... - Voi ei...
Näytähän tietä.
Tämä tarkoittanee, että lähdet kotiin, kun tehtävänne on suoritettu.
Itse asiassa, on yksi asia, joka pitää hoitaa.
Pyytää sinua mukaan.
Odota...
- Oletko tosissasi? - Sanoit kuuluvasi laumasi luo.
Mutta lauma on turvassa nyt. Metsästäjät ovat poissa. - Retsi.
- Sano kyllä. - Ei!
- Etkö voi edes miettiä? - Eikun mikä tuo on?!
Voi ei...
Ei niin virtaviivainen kuin olisin toivonut.
Hei.
Hetkinen...
- Johdatit heidät luoksemme, Jake! - Minä?
- Siellähän te olette! - Voi ei...
No niin pojat. Pidetäänpäs juhlat!
Tämä on kaikki sinun syytäsi!
- Jake! - Tiesin, että hän on pelkuri.
Seis!
Nopeasti, käynnistäkää evakuointisuunnitelma!
- Menoksi! - Oi, Justy.
Olen pahoillani, Jenni. Epäonnistuimme. Johdatimme heidät jäljillenne.
Sillä ei nyt ole väliä. Tule!
Nopeasti, tätä tietä!
- Tänne vain, pikkukaveri! - Ottakaa ne kaikki!
Hei, kaveri...
Sainpas!
Sinne vain...
Kaksi lisää!
- Pidän kiinni, veli! - Ei, ei!
Tänne kaikki. Tätä tietä!
Ottakaa kiinni!
Jos ette tule ulos...
...savustamme teidät ulos!
Vuorovesialtaille! Se on ainut ulospääsy!
Retsi, hautomo! Täytyy mennä takaisin!
Tule!
Hypätkää altaaseen!
Nopeasti, menkää!
Jenni! Jenni!
Ei!
- Etsin toisen tien! - Ei ole toista tietä!
Jake!
Mennään!
Älä pelkää, Sulkasato.
- Kokoa kaikki rannalle. - Kyllä, isä.
Tätä tietä, juoskaa!
Menkää, nopeasti!
Viekää munat turvaan!
Isä!
- Mene muiden kanssa! - En ilman sinua!
Jenni...
Isä!
Tulen aina olemaan kanssasi.
Päivällistä!
Tämä kuoren puolikas oli kuului isälleni.
Se hänen lapsistaan, jolla on toinen puolisko, on Päällikkö.
Mitä?
Isä valitsi viisaasti.
Isäni rakasti tätä laumaa ja hän tulee aina olemaan osa sitä.
Hän antoi henkensä puolestamme.
Ja kunnioitamme häntä.
Mutta nyt meidän on tehtävä se, mitä pitää pysyäksemme hengissä.
- Tämä on minun syytäni. - He veivät kotimme ja perheemme.
Meillä on vain yksi vaihtoehto. Me taistelemme!
Nousemme ja taistelemme! Tämä on kotimme!
Ei enää piileskelyä! Hyökkäämme linnakkeeseen, -
vapautamme perheemme ja laumamme on jälleen yhdessä!
Kuka on mukana?!
- Me taistelemme! - Me taistelemme, veli!
Huomenta, Retsi.
Miksi pitkä naama? Se oli vitsin nauruosuus...
- Vie minut vain kotiin. - Retsi, odota!
- Lauma on pulassa. - Niin on ja arvaa miksi? Meidän takia.
Emme pelastaneet ketään. Pahensimme vain asioita!
Mutta Retsi, Suur-Kalkkuna sanoi minulle...
Ei ole mitään Suur-Kalkkunaa! Ei tehtävää! Keksit kaiken päässäsi.
Kaikki on valhetta!
Lähden ennen kuin sekoitamme asioita enempää.
Jos olet fiksu, lähdet mukanani.
- En voi luovuttaa. - Niinpä, jos olisit fiksu...
Kelle puhunkaan...
Kalkkuna! Haluan lentää avaruusaluksella
- Arvaa, kuka tuli? Ihmettelit varmaan... - Nyt väsyttää...
...missä olin.
- Nähdään, Atte... - Näkemiin, Retsi.
Moi!
Hei, odota!
Herää Retsi, ei ole aikaa tällaiseen!
Rikon sataa aikamatkailusääntöä, -
ja tämä varmaan tuhoaa universumin, mutta ei ole vaihtoehtoa!
Tulin takasin tulevaisuudesta kertomaan jotain tärkeää.
- Mitä? - Olet idiootti.
Vähän rajua. Enhän minä mikään nero ole, mutta...
Kaikki mitä haluat, on vuodessa 1621. Jenni, Jake, laumallinen ystäviä.
Lauma, jonka asiat sekoitin. Pärjäävät paremmin ilman minua.
Ei!
Tulin vieläkin kauempaa tulevaisuudesta kertomaan, -
että Jenni ja lauma aikovat hyökätä linnakkeeseen!
- Heillä ei ole mitään mahdollisuuksia! - Voi ei!
- Mitä me teemme?! - Tarvitsemme suunnitelman.
Aivan!
Pyhä aikanuppi.
Pyhä aikanuppi!
- Odota, tiedättekö mitä tämä tarkoittaa? - Mitä se tarkoittaa?
Yksinkertaista... se tarkoittaa...
Minun pitää etsiä Suur-Kalkkuna.
Hän on varmaan oven takana, johon tämä käy.
Älä nyt viitsi!
SINÄ olet Suur-Kalkkuna!
- Minäkö Suur-Kalkkuna? - Sinä olet Suur-Kalkkuna!
Jake oli siis oikeassa koko ajan!
- Vau, minä olen todellakin idiootti! - Mitäs minä sanoin...
Jos minä olen idiootti, niin sitten sinäkin olet.
Pojat, käytännössä olemme kaikki idiootteja.
- Mutta olemme myös... - Suur-Kalkkunoita!
Pääni on aivan sekaisin nyt!
Minun myös! Tulin varmistamaan, että ymmärrämme, kuinka upeaa tämä on.
- Upeaa! - Upeaa!
Niinpä, todella upeaa.
Jos olette valmiita, teidän täytyy palata ajassa, -
antaa nuorelle Jakelle hänen kohtalonsa ja pelastaa ystävänne.
Aivan, täytyy lähteä!
No niin Atte, lähdetään!
Asetumme tähän ja tähän.
Aseet on tuhottu, joten meillä on mahdollisuus. Jos me...
Hän palasi.
Sinä!
Missä Retsi on?
Kuuntele minua, nuori Jake!
Mitä? Kuka sinä olet?
Olen Suur-Kalkkuna! Suurin kaikista kalkkunoista!
Tulin antamaan sinulle tehtävän!
Ei vain joidenkin, vaan kaikkien kalkkunoiden pelastaminen!
Kaikkien?
Sinun pitää mennä Camp Davidiin ja löytää armahdettu kalkkuna.
Mahtava armahdettu kalkkuna!
Mahtava armahdettu kalkkuna?
Ei hän aina niin mahtava ole, -
mutta mahtavoituu matkan varrella.
Tarvitset tämän matkallesi.
Mikä se on?
Pyhä ovinuppi! Se on erittäin voimakas!
Se suojelee sinua ja pitää sinut turvassa!
Mutta tärkein asia, joka sinun tulee muistaa, -
on, ettet koskaan anna periksi, et koskaan!
Mitä tahansa tiellesi tuleekaan!
Nyt!
Mmm, aikamoisia Angry Birdsejä.
- Hyökkäykseen! - Lauman puolesta!
- Hakekaa kanuunat! - Kanuunat? Kalkkunoita varten?
Hakekaa kanuunat ja muodostakaa rivi!
Valmiina...
Voi ei...
Tulta!
Mitä?
Suur-Kalkkuna!
Hei kaikki, tervetuloa!
Jättiläismuna, näyttää herkulliselta.
Vanhoillisesti pukeutuneet ihmiset!
Haluan esitellä teille: Suur-Kalkkuna!
Ei se ollutkaan Suur-Kalkkuna. Se olikin Retsi.
Paras ystäväni.
Hän tervehtii teitä kaikkia. Kunnioittakaa häntä.
Mikä se on?
Merkki esi-isiltä. Mitä herkullisin merkki!
Tätä pitäisi tehdä useammin.
Tää on kyllä ilmaisen toimitusalueen ulkopuolella.
Maistakaa leipätikkuja. Ne ovat herkullisia.
Teit sen, Retsi. Pelastit meidät.
Niin taisin tehdä, jee!
Ja minä pelastin sinut, joten käytännössä pelastin kaikki.
Hurraa minulle!
- Eikö ole hienoa, Justy? - Miau. Miau. Miau. Miau.
- Minun! - Minun pala!
- Suu kiinni, Pullukka. Hei Jarold. - Hei, rouva...
Tuhosit pizzamme pienillä, kuivilla kaloilla.
Maistuu ihan likaiselle sukalle.
Silti parempaa kuin vaimon keitokset, vai mitä?
- Kaverit kattokaa! - Äijä, hei...
Kiitos, Suur-Kalkkuna.
Kuulkaa kaikki, kiitän tätä kalkkunaa.
Hetkinen, keksin juuri sanan!
Se on Kiitos-Päivä! Pidätkö siitä?
Hyvää Kiitospäivää kaikille!
Nyt kun en enää ollut ruokalistalla, näin juhlapyhien tarkoituksen.
Jakamisen aikaa.
Aika kokoontua yhteen.
Olla yhdessä rakkaimpiemme kanssa.
Luulin haluavani olla yksin, yksinäinen susi.
Myöhemmin sain tietää, että se tarkoitti todella yksinäistä.
Minun täytyi vain löytää paikkani.
- Oletko varma, ettet jää tänne lauman luo? - Olen toiminnan kalkkuna, Retsi.
Nämä ovat sitten jäähyväiset.
Ei Retsi, jäähyväiset ovat vain tervehdyksiä, -
jotka leijuvat ilmassa, kunnes tiemme jälleen kohtaavat.
Kaunista... ja sekavaa.
No niin, kesyttämättömät menneisyyden kalkkunat...
...en unohda teitä koskaan.
Mihin haluaisit mennä, Jake?
Sinne, missä meitä tarvitaan Atte. Sinne missä tarvitaan.
Niin, onko tämä Kalkkunataivas?
Olet aika nopea liikkeissäsi Kalaksi. Mitä se tarkoittaakaan...
Voi sentään.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
- Jake, mitä nyt, olit pois vain sekunnin! - Olen ollut poissa vuosia!
Oletteko kuulleet kalkkunaruoasta, jonka täytteenä on kana ja ankka?